1 00:00:28,640 --> 00:00:32,359 MAIO DE 1936, PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA 2 00:00:37,440 --> 00:00:40,919 VA BANQUE II ou uma resposta 3 00:02:26,880 --> 00:02:29,079 Você sabe que fiz o meu melhor. 4 00:02:29,440 --> 00:02:30,679 Diga isso ao Kramer. 5 00:02:35,120 --> 00:02:37,919 Onde você esteve? Por que você não veio antes? 6 00:02:38,120 --> 00:02:41,279 - E o meu maldito apelo? - Foi negado. 7 00:02:41,280 --> 00:02:43,839 O veredicto é legalmente válido desde ontem. 8 00:02:46,600 --> 00:02:49,399 - Ele está falando sério? - Receio que sim, senhor presidente. 9 00:02:49,640 --> 00:02:51,399 Isso significa mais seis anos? 10 00:02:51,400 --> 00:02:54,439 Você receberá anistia em dois ou três anos. 11 00:02:54,440 --> 00:02:55,839 Por favor, seja paciente. 12 00:02:56,320 --> 00:02:59,799 Enfie a paciência na sua bunda! Você deveria me tirar daqui! 13 00:03:00,320 --> 00:03:02,079 E o que você fez até agora? 14 00:03:02,520 --> 00:03:04,839 Sou inocente e Kwinto está solto! 15 00:03:04,840 --> 00:03:07,639 Os inocentes sofrem enquanto os criminosos andam livremente. 16 00:03:07,880 --> 00:03:10,639 Não estou pagando por alguma sabedoria estúpida. 17 00:03:10,800 --> 00:03:14,599 Falando nisso, você me deve 965 zlotys mais despesas. 18 00:03:14,600 --> 00:03:18,159 Quem você contratou? Ele é realmente o famoso advogado-libertador? 19 00:03:18,600 --> 00:03:20,639 Ele não receberá mais um centavo! 20 00:03:20,640 --> 00:03:25,039 - Calma, ou acabou! - Nesse caso, é nosso último encontro. 21 00:03:25,400 --> 00:03:29,279 E o confinamento solitário? Você é um tolo velho e inútil! 22 00:03:29,960 --> 00:03:32,319 Sr. Stawiski, chute a bunda dele por mim! 23 00:03:32,720 --> 00:03:35,759 Me deixem em paz, seus bastardos! Tire as mãos! 24 00:03:36,000 --> 00:03:37,399 Você sabe quem eu sou? 25 00:04:09,600 --> 00:04:12,199 - Venha falar comigo no pátio da prisão. - O que? 26 00:04:12,840 --> 00:04:14,959 - Que é aquele? - Você não conhece Sztyc? 27 00:04:45,600 --> 00:04:47,199 Vou sair em dois dias. 28 00:04:47,840 --> 00:04:51,119 Quanto você me pagaria por liberar você em duas semanas? 29 00:04:52,120 --> 00:04:53,839 Um terço do que me resta. 30 00:04:54,280 --> 00:04:55,479 Metade... 31 00:04:56,600 --> 00:04:57,999 do que você tem no exterior. 32 00:04:59,280 --> 00:05:01,319 Você está bravo? O que você quer dizer? 33 00:05:01,800 --> 00:05:03,999 Eu estava enganado sobre você. Tchau. 34 00:05:05,440 --> 00:05:06,679 Espere um minuto. 35 00:05:07,120 --> 00:05:08,120 Espere. 36 00:05:10,200 --> 00:05:12,159 Você terá que me levar até lá. 37 00:05:12,360 --> 00:05:13,719 - Onde? - Zurique. 38 00:05:14,520 --> 00:05:17,079 Eu quero que você me pague dois mil adiantados. 39 00:05:17,600 --> 00:05:18,999 - Dólares. - Dólares? 40 00:05:19,200 --> 00:05:21,239 - Por que não 16.000 zlotys? - Porque. 41 00:05:22,800 --> 00:05:25,519 - Que garantia eu tenho? - Nenhum, arrisque. 42 00:05:26,600 --> 00:05:29,919 Mil uma vez eu saio e mil na fronteira. 43 00:05:30,240 --> 00:05:32,479 Você receberá o resto quando chegarmos lá. 44 00:05:34,160 --> 00:05:36,319 - Eu estava errado. - Espere! 45 00:05:38,360 --> 00:05:40,999 - Tenho que assinar um cheque. - Seu funcionário irá. 46 00:05:41,160 --> 00:05:42,639 - Quem? - Stawiski. 47 00:05:46,480 --> 00:05:49,959 - Você sabe muito sobre mim. - Sou muito inteligente. 48 00:05:49,960 --> 00:05:51,679 Você tem sorte de ter me conhecido. 49 00:06:00,280 --> 00:06:02,679 Como banqueiro, você só fala sobre dinheiro. 50 00:06:24,840 --> 00:06:27,719 A esposa do Presidente Żwirski governador Twardijewicz. 51 00:06:36,840 --> 00:06:38,319 Claro, Sr. Presidente. 52 00:06:39,040 --> 00:06:40,319 Naturalmente. 53 00:06:41,040 --> 00:06:42,839 Parece que ela está chegando. 54 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 Obrigado. 55 00:06:48,400 --> 00:06:50,159 Desejo-lhe muita saúde. 56 00:06:52,520 --> 00:06:55,719 - Que lugar muito legal. - "Horrível" não é "legal". 57 00:06:55,720 --> 00:06:58,119 - Eu sou Ewa Żwirska. - Eu sei. Seu marido 58 00:06:58,280 --> 00:07:00,279 acabou de me contar sobre sua visita. 59 00:07:00,280 --> 00:07:01,719 Você poderia, por favor, sentar-se? 60 00:07:09,720 --> 00:07:10,919 Como posso ajudá-lo? 61 00:07:11,360 --> 00:07:14,999 Em primeiro lugar, preciso da sua discrição. É extremamente importante. 62 00:07:17,120 --> 00:07:18,239 É sobre Kramer. 63 00:07:19,320 --> 00:07:22,839 Gustav Kramer, o fraudador que roubou seu próprio banco. 64 00:07:24,520 --> 00:07:26,039 Posso ser honesto com você? 65 00:07:26,600 --> 00:07:28,759 Não vejo por que não. 66 00:07:29,760 --> 00:07:31,479 Quero que isso permaneça em segredo. 67 00:07:33,480 --> 00:07:36,759 Meu trabalho exige que eu às vezes seja tão silencioso quanto um túmulo. 68 00:07:37,840 --> 00:07:39,439 É um tanto... 69 00:07:40,360 --> 00:07:41,919 assunto delicado. 70 00:07:42,520 --> 00:07:44,919 Eu e meu marido fomos cofundadores, 71 00:07:44,920 --> 00:07:48,039 anonimamente, do Kramer's Bank. 72 00:07:48,520 --> 00:07:52,399 Não foi mencionado durante o investigação. Falando brevemente... 73 00:07:52,400 --> 00:07:55,279 Kramer nos deve dinheiro. 74 00:07:56,080 --> 00:07:59,119 - E o assunto é... - Para tirar o dinheiro dele. 75 00:08:04,320 --> 00:08:06,119 Eu sabia que você era confiável. 76 00:08:06,360 --> 00:08:08,239 Posso conversar um pouco com ele? 77 00:08:08,400 --> 00:08:10,439 Não vejo por que não. 78 00:08:10,440 --> 00:08:13,719 Gostaria de ir à sala de visitas ou... 79 00:08:13,720 --> 00:08:15,479 Se possível, eu preferiria... 80 00:08:16,160 --> 00:08:17,239 Naturalmente. 81 00:08:17,600 --> 00:08:18,719 Perdoe-me, por favor. 82 00:08:19,880 --> 00:08:20,880 Malinowski! 83 00:08:26,800 --> 00:08:29,919 - Traga aqui aquele ex-banqueiro! - Para o seu escritório, senhor? 84 00:08:31,120 --> 00:08:33,239 - Eu disse, traga ele aqui! - Sim, senhor! 85 00:08:39,120 --> 00:08:40,319 Parece-me, 86 00:08:40,880 --> 00:08:44,599 que eu já estive sorte de conhecer você. 87 00:08:47,120 --> 00:08:50,639 No baile organizado pelo o falecido ministro Pieracki, talvez? 88 00:08:50,800 --> 00:08:52,759 Exatamente! No baile do ministro! 89 00:08:53,920 --> 00:08:57,999 Você sabia que Kramer, cerca de meio ano atrás, exigiu... 90 00:08:58,320 --> 00:09:00,679 ser colocado em confinamento solitário? 91 00:09:00,680 --> 00:09:03,079 Ele pensa que está de férias! 92 00:09:15,800 --> 00:09:17,119 Banqueiro, vá para o pântano! 93 00:09:17,280 --> 00:09:19,439 É lá que você vai comer! 94 00:09:19,760 --> 00:09:21,639 Limpe-o enquanto estiver lá. 95 00:09:22,640 --> 00:09:24,759 - Bom apetite. - Obrigado. 96 00:09:28,720 --> 00:09:30,399 Kramer, você vai comigo! 97 00:09:34,160 --> 00:09:36,879 Talvez você seja transferido para um sanatório? 98 00:09:38,640 --> 00:09:42,519 Meu marido mencionou uma transferência ao Departamento de Justiça. 99 00:09:42,520 --> 00:09:48,559 Eu só sirvo a nossa pátria renascida. 100 00:09:48,560 --> 00:09:49,560 Malinowski! 101 00:09:50,600 --> 00:09:52,919 O prisioneiro Kramer se reporta ao governador. 102 00:09:56,160 --> 00:09:58,639 -Deixo você em paz? - Por favor, fique. 103 00:09:58,640 --> 00:10:00,599 Sem você será inútil. 104 00:10:00,800 --> 00:10:02,799 Sua presença me faz sentir mais seguro. 105 00:10:04,320 --> 00:10:06,719 Você deve saber por que estou aqui. 106 00:10:06,960 --> 00:10:09,519 Perdoe-me, eu não acredito já nos conhecemos. 107 00:10:10,200 --> 00:10:11,679 Eu poderia ter esperado isso. 108 00:10:13,520 --> 00:10:17,399 É sobre dinheiro. O dinheiro você recebeu de mim e do meu marido, 109 00:10:17,400 --> 00:10:19,959 Franciszek Żwirski, em maio de 1930. 110 00:10:20,240 --> 00:10:23,679 - Você está bravo. Que dinheiro? - Comporte-se ou você será preso! 111 00:10:23,680 --> 00:10:26,119 Eu não a vi antes, ela é uma fraude! 112 00:10:26,600 --> 00:10:27,600 Kramer! 113 00:10:28,360 --> 00:10:29,479 Uma fraude... 114 00:10:29,640 --> 00:10:33,599 Eles estão tentando me armar de novo! De que dinheiro você está falando? 115 00:10:34,200 --> 00:10:35,439 Tal descaramento... 116 00:10:37,680 --> 00:10:39,439 Isto explicará tudo. 117 00:10:45,640 --> 00:10:46,640 Governador? 118 00:10:46,880 --> 00:10:47,880 Sim? 119 00:10:48,280 --> 00:10:49,639 Mãos ao alto, seu idiota careca! 120 00:11:14,880 --> 00:11:15,919 Com licença... 121 00:11:16,440 --> 00:11:18,759 Eu vim com um cachorrinho? 122 00:11:19,320 --> 00:11:21,799 Com cachorro ou sem... 123 00:11:22,520 --> 00:11:25,399 Alarme! Atirar! 124 00:11:25,400 --> 00:11:27,919 Abra o portão! Vou matá-lo como um cachorro! 125 00:11:27,920 --> 00:11:28,999 Abra agora! 126 00:11:29,440 --> 00:11:32,159 - Tranque o portão! - Sim, governador. 127 00:11:32,320 --> 00:11:34,799 Pegue-o! Pegue-o! 128 00:11:37,840 --> 00:11:40,679 - Droga... - Entre! 129 00:11:42,960 --> 00:11:45,279 Não atire! É o governador! 130 00:11:46,520 --> 00:11:49,319 Jesus Cristo, não atire! É o governador! 131 00:12:17,800 --> 00:12:20,959 É ele! W 10511! 132 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 É ele! 133 00:12:22,680 --> 00:12:25,359 W 10511! Siga-o! 134 00:12:40,240 --> 00:12:42,679 Bravo! Isso é o que eu chame de fuga moderna. 135 00:12:43,400 --> 00:12:45,159 Usar um arquivo é simplesmente obsoleto. 136 00:12:45,680 --> 00:12:48,679 Ele pensou que você fosse Żwirski. 137 00:12:48,680 --> 00:12:51,919 Aqui ninguém verifica o seu superiores nem revista uma mulher. 138 00:12:52,960 --> 00:12:53,999 Olá. 139 00:12:56,960 --> 00:12:58,159 Conheça a baronesa. 140 00:12:58,520 --> 00:13:00,119 Ela é como uma irmã para mim. 141 00:13:01,680 --> 00:13:02,680 Kramer. 142 00:13:03,440 --> 00:13:04,839 E meu cunhado. 143 00:13:05,240 --> 00:13:08,799 - Ele é um bom motorista. - Você pagou a lua de mel deles no exterior. 144 00:13:08,800 --> 00:13:12,439 - Por que você não escapou antes? - Seria inútil. 145 00:13:12,440 --> 00:13:15,479 - Por que? - Eu seria perseguido pela polícia como você. 146 00:13:19,200 --> 00:13:21,679 Muito engraçado... 147 00:13:23,800 --> 00:13:26,559 Aqui você tem os passaportes e passagens de trem. 148 00:13:26,560 --> 00:13:30,119 Amanhã você chegará a Viena e depois para Zurique. O dinheiro... 149 00:13:31,560 --> 00:13:32,560 Tchau. 150 00:13:34,120 --> 00:13:37,119 - O trem sai em meia hora. - Eu não vou. 151 00:13:38,080 --> 00:13:39,319 O que você quer dizer? 152 00:13:40,040 --> 00:13:41,040 Com licença? 153 00:13:41,480 --> 00:13:43,559 Tenho alguns assuntos para tratar. 154 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Você está bravo? 155 00:13:44,920 --> 00:13:49,479 - Eles vão bloquear as estações em breve. - Uma semana ou duas não farão diferença. 156 00:13:49,480 --> 00:13:51,479 Nós vamos de qualquer maneira. O trabalho está feito. 157 00:13:53,320 --> 00:13:55,279 Faremos o que for preciso. 158 00:13:55,280 --> 00:13:56,799 - O que? -Kwinto. 159 00:13:57,240 --> 00:13:59,879 - O soprador de segurança? - Só existe um Kwinto. 160 00:14:00,600 --> 00:14:02,919 Eu não serei responsável para sua fuga... 161 00:14:03,080 --> 00:14:07,039 Esconda-me e consiga novos documentos. Não exagere. Estou pagando por isso. 162 00:14:49,120 --> 00:14:51,159 Kramer enlouqueceu, inspetor. 163 00:14:51,640 --> 00:14:53,319 Nós o pegamos na estrada. 164 00:14:53,600 --> 00:14:56,599 Um lunático afirmou ser Napoleão. 165 00:14:56,800 --> 00:14:59,479 Embora este afirme ele é um governador de prisão. 166 00:14:59,960 --> 00:15:03,319 Só o uniforme dele tem alguma coisa em comum com a prisão. 167 00:15:03,320 --> 00:15:05,359 Inspetor Przygoda, finalmente. 168 00:15:06,240 --> 00:15:08,319 Por favor, diga a esses idiotas quem eu sou. 169 00:15:08,960 --> 00:15:12,599 Este é o governador Twardijewicz da prisão de segurança máxima. 170 00:15:13,000 --> 00:15:15,919 - O governador participou da fuga? - Cale-se! 171 00:15:16,800 --> 00:15:20,599 Obrigado. Você pegou Kramer? Eu sei o número de registro! 172 00:15:20,600 --> 00:15:23,199 Por que deveríamos pegá-lo se você deixá-lo escapar? 173 00:15:23,360 --> 00:15:26,439 Nós cancelamos a perseguição por sua causa como eles queriam. 174 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 Um momento. 175 00:16:45,880 --> 00:16:48,399 Não se mova, mãos ao alto! Você está preso! 176 00:16:50,440 --> 00:16:51,559 Algemas! 177 00:16:56,360 --> 00:16:59,119 Corte! O que isso deveria significar? 178 00:16:59,480 --> 00:17:02,599 Foi isso que eu perguntei! Não tenho tempo para isso! 179 00:17:02,960 --> 00:17:04,319 Você está brincando! 180 00:17:04,920 --> 00:17:08,759 - Kramer escapou. - O que está acontecendo com você? Caramba! 181 00:17:08,920 --> 00:17:10,839 Nosso conselheiro criminal! 182 00:17:11,320 --> 00:17:13,519 - Você sabe quanto isso me custa? - Eu vejo. 183 00:17:13,680 --> 00:17:16,479 Você faz e ainda assim você estragou nossa longa tomada! 184 00:17:17,240 --> 00:17:19,999 Cada minuto significa centenas de zlotys! 185 00:17:20,240 --> 00:17:23,839 Sinto muito, isso não acontecerá novamente. Perdoe-me! 186 00:17:23,840 --> 00:17:26,599 - Vou chegar atrasado ao teatro! - Você tem razão. 187 00:17:26,600 --> 00:17:28,239 Voltem para seus lugares! 188 00:17:28,840 --> 00:17:30,199 Prepare o táxi! 189 00:17:30,520 --> 00:17:31,919 Extras ocupam seus lugares. 190 00:17:33,760 --> 00:17:35,919 - Retomar! - Diafragma pronto? 191 00:17:41,680 --> 00:17:44,479 Talvez você não devesse ir trabalhar hoje, chefe? 192 00:17:45,120 --> 00:17:47,479 - Espere até as coisas se acalmarem... - Tio? 193 00:17:47,760 --> 00:17:49,719 Quando vamos regar os pepinos? 194 00:17:49,920 --> 00:17:51,079 Como você desejar. 195 00:17:51,560 --> 00:17:52,799 De qualquer forma, eu... 196 00:17:53,480 --> 00:17:56,079 Estou indo para a cidade para descubra mais sobre isso. 197 00:17:56,360 --> 00:17:58,919 A água ainda está quente. 198 00:18:01,120 --> 00:18:02,159 Henrique! 199 00:18:02,480 --> 00:18:03,599 Ligue para você! 200 00:18:11,680 --> 00:18:12,680 Kwinto falando. 201 00:18:13,320 --> 00:18:14,519 É Duńczyk. 202 00:18:14,920 --> 00:18:17,679 Eu sinto que nossos problemas acabaram de começar de novo. 203 00:18:17,880 --> 00:18:20,959 Ele já tem problemas suficientes, como fugitivo. 204 00:18:21,440 --> 00:18:24,199 Eu farei o que devo já fiz há muito tempo. 205 00:18:24,600 --> 00:18:27,119 estou indo de ferias e você também deveria. 206 00:18:27,120 --> 00:18:28,559 Estive de férias. 207 00:18:29,000 --> 00:18:30,199 - Tchau. - Tchau. 208 00:18:44,480 --> 00:18:45,799 Você já ouviu falar? 209 00:18:45,960 --> 00:18:48,199 Isso significa que você não deve bater? 210 00:18:48,920 --> 00:18:50,359 Sinto muito. Eu pensei... 211 00:18:52,120 --> 00:18:55,399 - Devemos entrar em contato com Kwinto? - Você acha que ele não sabe ler? 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,159 Não é um bom motivo para parar de atirar 213 00:18:58,160 --> 00:19:00,359 e destruir o filme pelo qual estou pagando. 214 00:19:00,720 --> 00:19:04,679 - Você já sabe? - Achei que você tinha aprendido alguma coisa. 215 00:19:05,280 --> 00:19:06,679 Foi excepcional. 216 00:19:07,200 --> 00:19:10,959 O que você acha que Kramer está planejando? É hora de agirmos! 217 00:19:11,440 --> 00:19:12,440 Perdão. 218 00:19:13,080 --> 00:19:17,279 Não sei o que ele fará, mas farei cobrar pelo filme destruído. 219 00:19:17,480 --> 00:19:20,639 É preciso ser capaz de manter suas vidas pessoais se separam. 220 00:19:21,880 --> 00:19:22,959 Não vamos agir? 221 00:19:22,960 --> 00:19:25,439 O filme é muito mais importante. 222 00:19:26,120 --> 00:19:27,319 Kramer pode esperar... 223 00:19:28,040 --> 00:19:29,040 Ele não vai correr. 224 00:19:32,600 --> 00:19:34,479 Felizmente, não enferrujou. 225 00:19:40,200 --> 00:19:41,399 Algo aconteceu? 226 00:19:46,280 --> 00:19:48,399 Por que você nunca me conta nada? 227 00:19:49,760 --> 00:19:50,959 Porque eu te amo. 228 00:20:02,080 --> 00:20:03,119 Com licença. 229 00:20:04,000 --> 00:20:07,479 Você poderia me dizer se aumentarmos o preço do feijão? 230 00:20:08,000 --> 00:20:09,599 - Não. - E favas? 231 00:21:19,720 --> 00:21:21,199 Você está com dor de dente? 232 00:21:21,920 --> 00:21:24,039 Quando foi a última vez que você o viu? 233 00:21:24,520 --> 00:21:27,359 - Por que você veio até mim? - Você é a secretária dele. 234 00:21:27,560 --> 00:21:29,119 Eu era. 235 00:21:29,280 --> 00:21:32,039 E você não sabe onde ele poderia estar se escondendo? 236 00:21:32,400 --> 00:21:35,479 Eu não faço ideia. Talvez ele tenha ido para o exterior. 237 00:21:35,480 --> 00:21:37,399 - É isso que você faria? - Meu? 238 00:21:38,160 --> 00:21:39,439 Não tenho motivo para isso. 239 00:21:39,880 --> 00:21:41,439 Sou um cidadão honesto. 240 00:21:42,760 --> 00:21:46,399 - Se você acha que ele está aqui, entre. - Outra hora. 241 00:21:47,200 --> 00:21:49,319 Se Kramer entrar em contato com você, 242 00:21:49,320 --> 00:21:52,919 você nos informará sobre isso, como cidadão honesto, estou certo? 243 00:21:53,480 --> 00:21:54,759 Eu certamente irei. 244 00:21:55,080 --> 00:21:56,159 Obrigado. 245 00:21:56,840 --> 00:21:58,079 E adeus. 246 00:22:37,080 --> 00:22:38,080 Bom. 247 00:22:38,800 --> 00:22:41,039 Um passaporte falso custará muito caro. 248 00:22:42,560 --> 00:22:44,639 Você diz isso como se estivesse pagando. 249 00:22:49,680 --> 00:22:52,919 Toda a polícia está procurando você, senhor presidente. 250 00:22:53,240 --> 00:22:54,799 É muito perigoso aqui. 251 00:22:54,800 --> 00:22:57,999 Eu não vou a lugar nenhum até ver seu obituário. 252 00:22:58,680 --> 00:23:00,519 Eu nunca matei ninguém. 253 00:23:00,880 --> 00:23:02,319 Eu sou um fraudador honesto. 254 00:23:02,760 --> 00:23:04,679 A vingança é muito irracional. 255 00:23:04,840 --> 00:23:07,319 Eu não vou sair como enquanto Kwinto estiver vivo! 256 00:23:08,040 --> 00:23:10,399 E não assinarei mais cheques. 257 00:23:16,600 --> 00:23:19,759 Vou pegar esse Kwinto, depois partimos para a Suíça. 258 00:23:22,680 --> 00:23:25,759 - Nós? - Você alterou nosso acordo e eu também. 259 00:23:25,760 --> 00:23:27,319 Você está aproveitando! 260 00:23:27,480 --> 00:23:30,439 Se eu fosse um batedor, você ainda estaria na prisão, no entanto. 261 00:23:32,080 --> 00:23:34,599 Eu gostaria que você dirija-se a mim como "senhor". 262 00:23:35,200 --> 00:23:36,799 O desejo do senhor é uma ordem. 263 00:23:46,000 --> 00:23:48,239 - Bem-vindo, entre. - Obrigado. 264 00:23:59,880 --> 00:24:00,880 Dois tiros. 265 00:24:02,320 --> 00:24:05,999 - Preciso de alguém para um trabalho sujo. - Uma obra no telhado? 266 00:24:06,200 --> 00:24:07,399 Quando está chovendo. 267 00:24:07,800 --> 00:24:11,039 Após a recente anistia, há muitos para escolher. 268 00:24:11,320 --> 00:24:13,279 Aquele senhor ali. 269 00:24:17,720 --> 00:24:19,799 - Você tem fogo? - Eu não fumo. 270 00:24:45,640 --> 00:24:46,640 Posso? 271 00:24:48,840 --> 00:24:50,399 Depende do que você deseja. 272 00:24:58,080 --> 00:24:59,799 Ouvi dizer que você gosta de aventuras. 273 00:25:00,360 --> 00:25:01,639 Quem será? 274 00:25:17,280 --> 00:25:19,839 Você digitou o endereço errado, amigo. 275 00:25:20,720 --> 00:25:21,919 Sim ou não? 276 00:25:22,480 --> 00:25:24,479 Você derramou sal na sexta-feira. 277 00:25:24,800 --> 00:25:26,119 É azar. 278 00:25:30,400 --> 00:25:31,799 Eu não sou supersticioso. 279 00:26:10,880 --> 00:26:13,199 Atenção, senhoras e senhores! 280 00:26:13,440 --> 00:26:15,719 Agora! 281 00:26:15,720 --> 00:26:18,319 Para ganhar um pouco de sorte, vá até o fim 282 00:26:18,320 --> 00:26:21,039 É assim que a sorte joga 283 00:26:21,480 --> 00:26:24,279 Se você se colocar em jogo 284 00:26:25,280 --> 00:26:28,159 O prêmio principal é seu 285 00:26:28,600 --> 00:26:31,439 Para ganhar a sorte contra a vida, vá até o fim 286 00:26:32,360 --> 00:26:35,399 Zomba de jogadores cautelosos, dizem eles 287 00:26:35,600 --> 00:26:38,519 Há muito em jogo no jogo da fortuna 288 00:26:39,400 --> 00:26:42,399 Foi assim que ela ganhou fama 289 00:26:58,680 --> 00:27:01,039 Atenção, senhoras e senhores! 290 00:27:01,280 --> 00:27:03,359 Mais! De novo! 291 00:27:03,520 --> 00:27:05,999 Vamos ganhar um pouco de sorte e ir até o fim 292 00:27:06,160 --> 00:27:09,039 É assim que a sorte joga 293 00:27:09,560 --> 00:27:12,239 Se você se colocar em jogo 294 00:27:13,320 --> 00:27:16,199 O prêmio principal é seu 295 00:27:16,560 --> 00:27:19,439 Vamos até o fim mais uma vez 296 00:27:20,440 --> 00:27:23,679 Repita, não seja chato 297 00:27:23,680 --> 00:27:27,079 A fortuna gosta de dobrar 298 00:27:27,440 --> 00:27:30,799 E nós gostamos de jogar 299 00:28:57,440 --> 00:28:59,479 - Existe uma saída traseira? - Claro. 300 00:28:59,480 --> 00:29:01,079 - Onde? - Pelo portão. 301 00:29:34,960 --> 00:29:36,119 Boa noite. 302 00:29:50,960 --> 00:29:52,239 Você ainda não saiu? 303 00:29:54,480 --> 00:29:55,519 Aqui estão as chaves. 304 00:29:55,720 --> 00:29:57,799 Obrigado, até amanhã. 305 00:30:19,520 --> 00:30:21,839 Você está com medo. Entre. 306 00:30:25,400 --> 00:30:26,759 Você teve uma reunião? 307 00:30:27,040 --> 00:30:28,399 Kramer quer você morto. 308 00:30:28,760 --> 00:30:31,599 Sua secretária contratou alguém, o nome dele é Tedlarz. 309 00:30:32,640 --> 00:30:34,439 Eu o conheço, ele é um psicopata. 310 00:30:34,600 --> 00:30:38,279 Se Stawiski trabalhar para Kramer, ele deve conhecer seu esconderijo atual. 311 00:30:38,440 --> 00:30:40,359 Poderíamos contar à polícia. 312 00:30:40,360 --> 00:30:42,239 Moks ainda não entende. 313 00:30:42,240 --> 00:30:45,319 eu daria muito para saiba o que eles estão fazendo. 314 00:30:45,320 --> 00:30:48,679 É o suficiente para grampear o telefone de Stawiski. 315 00:30:48,880 --> 00:30:50,759 Um bug. É simples? 316 00:30:50,760 --> 00:30:53,439 Apenas alguns cabos. Posso fazer isso para amanhã. 317 00:30:53,440 --> 00:30:55,919 Ele pode deixar ir. Não se pode ser tão vingativo. 318 00:30:56,120 --> 00:30:58,759 Não é Kramer, seu signo é Áries. 319 00:30:59,120 --> 00:31:02,079 - Ele não vai desistir. - De qualquer forma, fique longe um pouco. 320 00:31:02,520 --> 00:31:03,719 Uma semana, ok? 321 00:31:04,680 --> 00:31:06,359 Eu posso te prometer isso. 322 00:31:10,840 --> 00:31:12,839 Ele está aqui também? Isso é maravilhoso! 323 00:31:13,120 --> 00:31:15,799 - O Sr. Presidente está ocupado. - Eu não dou a mínima! 324 00:31:16,240 --> 00:31:18,879 - Isso vai nos custar! - Você não pode simplesmente... 325 00:31:18,880 --> 00:31:19,880 Deixe-me em paz! 326 00:31:26,480 --> 00:31:29,439 - Vou lhe ensinar boas maneiras, Sr. Sztyc! - Como você ousa! 327 00:31:31,000 --> 00:31:32,239 Eu realmente sinto muito... 328 00:31:33,400 --> 00:31:35,959 Você quer essa porra escapar para ter sucesso? 329 00:31:35,960 --> 00:31:38,359 - O que? - Sua secretária idiota 330 00:31:38,360 --> 00:31:40,159 fui a Lulek para contratar um assassino! 331 00:31:40,600 --> 00:31:43,639 - Kwinto sabe antes de mim. - Sr. Sztyc. 332 00:31:43,640 --> 00:31:44,759 Não interrompa! 333 00:31:45,160 --> 00:31:48,879 E esse idiota foi para o lugar onde Kwinto trabalhava e o perdeu. 334 00:31:50,080 --> 00:31:53,279 Não seremos capazes de encontrar ele nos próximos 30 anos. 335 00:31:53,880 --> 00:31:55,199 Foi realmente assim? 336 00:31:55,200 --> 00:31:58,359 Bem, de certa forma foi... 337 00:31:58,960 --> 00:32:02,159 Estamos apenas perdendo tempo pela sua sangrenta vingança. 338 00:32:02,480 --> 00:32:03,919 Este risco é desnecessário. 339 00:32:04,520 --> 00:32:06,319 Sem mencionar aquelas prostitutas. 340 00:32:06,320 --> 00:32:08,639 Eu pago e decido o que fazemos. 341 00:32:09,040 --> 00:32:11,279 Claro, mas também estou envolvido. 342 00:32:11,720 --> 00:32:14,119 E não permitirei que a polícia venha aqui. 343 00:32:15,000 --> 00:32:19,039 Para piorar as coisas, esse idiota trouxe o outro idiota aqui. 344 00:32:19,680 --> 00:32:21,559 Alguém poderia ter seguido você. 345 00:32:24,920 --> 00:32:26,119 O que você sugere? 346 00:32:27,880 --> 00:32:29,719 Você quer vingança, deixe assim. 347 00:32:31,560 --> 00:32:34,479 - Nenhum de vocês deve agir por conta própria. - Tudo bem. 348 00:32:35,520 --> 00:32:37,839 Contanto que eu possa ler o obituário de Kwinto. 349 00:32:38,160 --> 00:32:39,239 Embora... 350 00:32:39,600 --> 00:32:42,679 A morte como vingança não é boa o suficiente para um soprador seguro. 351 00:32:43,560 --> 00:32:44,999 A vingança realmente dói quando 352 00:32:45,360 --> 00:32:48,199 podemos senti-lo e apreciá-lo plenamente. 353 00:32:48,440 --> 00:32:51,199 A morte é suficientemente experiência dolorosa. 354 00:32:54,120 --> 00:32:56,119 Eu sei como atrair Kwinto. 355 00:32:57,360 --> 00:32:58,559 Dê uma olhada nisso. 356 00:33:01,400 --> 00:33:04,519 O que? Esta é a garota que usaram como isca. 357 00:33:05,080 --> 00:33:07,799 Ela agora é atriz, Sr. Presidente. 358 00:33:11,560 --> 00:33:13,439 Estou ficando famoso, não estou? 359 00:33:13,640 --> 00:33:16,359 Você é. A capa me custou 1.000 zlotys. 360 00:33:17,480 --> 00:33:19,359 Você tem que investir em rostos novos. 361 00:33:19,600 --> 00:33:23,799 Se eu fosse você, pagaria 1000 zlotys para que ninguém pudesse ver. 362 00:33:24,160 --> 00:33:25,959 Por que? É uma foto muito boa. 363 00:33:26,480 --> 00:33:28,839 Pode-se obtê-lo em qualquer lugar. 364 00:33:29,280 --> 00:33:31,719 eu não gostaria de ver Kramer em meu escritório. 365 00:33:32,160 --> 00:33:34,599 Ele reconhecerá isso? Foi há muito tempo. 366 00:33:34,840 --> 00:33:36,519 Ele estourou depois de dois anos. 367 00:33:36,760 --> 00:33:38,759 - Eles ainda não o pegaram? - Não. 368 00:33:39,120 --> 00:33:41,439 É por isso que você tem para sair imediatamente. 369 00:33:41,960 --> 00:33:44,479 Eu tenho um assunto muito importante foto tirada amanhã. 370 00:33:44,720 --> 00:33:48,319 E esta noite você tem um assunto muito importante trem para Lwów para pegar. 371 00:33:49,520 --> 00:33:51,279 Você acha que estou em perigo? 372 00:33:51,280 --> 00:33:53,639 Kramer não esqueceu que você o aprisionou. 373 00:33:54,240 --> 00:33:56,839 Não seria suficiente se eu ficasse de olho nela? 374 00:33:57,560 --> 00:33:58,999 E se não bastasse? 375 00:34:05,120 --> 00:34:06,399 - Nome? -Bednarski. 376 00:34:06,640 --> 00:34:09,159 -Bednarski, não. Nome? - Wujko Franek. 377 00:34:09,320 --> 00:34:10,879 Wujko, não. Nome? 378 00:34:11,040 --> 00:34:12,119 KowalskiJan. 379 00:34:13,120 --> 00:34:15,359 Meu Deus, que cara boa. 380 00:34:18,200 --> 00:34:19,959 Polanski, eu disse, sem cercas! 381 00:34:21,040 --> 00:34:22,159 - Privado? - Não. 382 00:34:22,160 --> 00:34:23,239 - Nosso? - Sim. 383 00:34:23,240 --> 00:34:26,679 Muito bem, por favor, por aqui. Mais rápido! 384 00:34:27,080 --> 00:34:28,159 - Bárbara? - Não. 385 00:34:28,160 --> 00:34:32,159 Twardowski, muito bem. Mais rápido, senhores. Meu Deus. 386 00:34:32,160 --> 00:34:33,479 Senhores... Bárbara! 387 00:34:33,960 --> 00:34:39,519 Bárbara à esquerda, Twardowski à direita! 388 00:34:39,520 --> 00:34:40,919 Bárbara à esquerda, 389 00:34:40,920 --> 00:34:43,679 e Twardowski à direita. Para a direita! 390 00:34:47,680 --> 00:34:48,799 Entre! 391 00:35:01,080 --> 00:35:03,559 - Sr. Duńczyk, presumo? - Depende... 392 00:35:04,720 --> 00:35:07,239 Se você quer um aumento, basta uma palavra. 393 00:35:07,240 --> 00:35:10,439 - Eu sei que os tempos estão difíceis... - Saudações de Kramer! 394 00:35:26,800 --> 00:35:28,959 Você atirou em si mesmo, chefe? 395 00:35:29,120 --> 00:35:30,559 Que pergunta estúpida... 396 00:35:31,760 --> 00:35:34,159 Você chama um médico primeiro... 397 00:35:36,520 --> 00:35:40,719 Duńczyk vive. Você deveria encontrar descubra onde Kwinto está e então atire. 398 00:35:41,000 --> 00:35:42,599 Quem você contratou? 399 00:35:43,000 --> 00:35:46,039 Um assassino que não sabe atirar um cara de meia idade? 400 00:35:46,280 --> 00:35:49,359 - Dizer algo. - Nós não descobriríamos de qualquer maneira. 401 00:35:49,520 --> 00:35:50,679 E agora sabemos? 402 00:35:50,920 --> 00:35:52,039 Acalmar. 403 00:35:52,040 --> 00:35:53,959 - Esse era o plano. - O que? 404 00:35:53,960 --> 00:35:55,959 Era para terminar esta semana. 405 00:35:55,960 --> 00:35:59,919 - Terminará no sábado. - Você nem sabe onde procurar. 406 00:36:01,400 --> 00:36:03,399 Não fume aqui, não consigo respirar. 407 00:36:06,560 --> 00:36:09,719 Estou surpreso com sua falta do conhecimento da psicologia. 408 00:36:10,800 --> 00:36:13,479 - Duńczyk é amigo do Kwinto, certo? - Ele é. 409 00:36:13,480 --> 00:36:17,919 Se eu sei alguma coisa sobre pessoas, Kwinto está no hospital ao lado da cama de Duńczyk. 410 00:36:34,320 --> 00:36:35,320 Eu terminei. 411 00:36:40,680 --> 00:36:42,639 Você não deveria ter vindo aqui. 412 00:36:46,600 --> 00:36:48,919 Eles poderiam ter atirado eu para atrair você aqui. 413 00:36:49,400 --> 00:36:51,959 No necrotério eles disseram eu você ainda está aqui. 414 00:36:53,480 --> 00:36:54,799 No necrotério... 415 00:36:55,680 --> 00:36:56,919 Sem você? 416 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 Nunca! 417 00:37:01,080 --> 00:37:03,319 Sinto muito, eu deveria deitar nesta cama. 418 00:37:03,680 --> 00:37:05,879 Sinto muito porque não posso ajudá-lo. 419 00:37:07,320 --> 00:37:09,319 E o bug? Você fez isso? 420 00:37:10,040 --> 00:37:14,079 Eu estava pegando uma chave de fenda quando ele atirou em mim. 421 00:37:14,440 --> 00:37:16,919 Eu poderia fazer isso. Explique-me e eu... 422 00:37:16,920 --> 00:37:17,959 Você... 423 00:37:18,320 --> 00:37:21,879 Zelar pelo meu negócio para que eles não roubam tudo. 424 00:37:22,160 --> 00:37:24,479 E o seu irmão, o faz-tudo? 425 00:37:24,760 --> 00:37:28,719 Nutta? Não. Ele não conta, ele é casado. 426 00:37:30,520 --> 00:37:33,239 Com licença, senhor, este paciente precisa de descanso. 427 00:37:34,920 --> 00:37:36,199 Você precisa de alguma coisa? 428 00:37:38,000 --> 00:37:39,559 Um charuto. 429 00:37:50,880 --> 00:37:52,079 Até logo, chefe. 430 00:37:56,480 --> 00:37:59,879 - O que Nuta faz? - Não é uma boa ideia. Ele se aposentou. 431 00:37:59,880 --> 00:38:02,319 Faz um tempo que não o vejo. Eu posso fazer isso. 432 00:38:02,480 --> 00:38:05,319 - Onde ele mora? - Rua Hołówki 14, apartamento 8. 433 00:38:06,560 --> 00:38:09,119 - Esteja lá amanhã às 10. - Sinto muito. 434 00:38:11,840 --> 00:38:12,919 Cuide de Duńczyk. 435 00:40:45,960 --> 00:40:48,999 Tio! Você nunca se atrasou antes. 436 00:41:02,360 --> 00:41:03,839 Você nunca se atrasou. 437 00:41:17,280 --> 00:41:19,559 ESCOLA PRIMÁRIA NÃO. 84 438 00:41:25,280 --> 00:41:26,319 É oficial de justiça! 439 00:41:28,800 --> 00:41:32,079 Caramba... 440 00:41:39,560 --> 00:41:42,839 Vodca? Garrafas por todo lado? O que... 441 00:41:44,360 --> 00:41:46,679 O que está acontecendo? O que aconteceu com você? 442 00:41:46,840 --> 00:41:47,840 Saia agora! 443 00:41:48,680 --> 00:41:50,439 Você não é mais meu irmão. 444 00:41:50,680 --> 00:41:54,159 Eu recomendei você para Kwinto como especialista em bugs... 445 00:41:54,520 --> 00:41:57,599 Temos que grampear o telefone do Stawiski. 446 00:41:58,040 --> 00:42:00,519 Erro? 447 00:42:01,440 --> 00:42:04,039 Bug, você... 448 00:42:04,720 --> 00:42:10,039 Kwinto está em apuros, Duńczyk estava tiro, e você simplesmente não dá a mínima? 449 00:42:12,080 --> 00:42:13,679 Como você mora? Em quê? 450 00:42:15,600 --> 00:42:18,079 Na comida. Eu como e vivo. Garfos! 451 00:42:18,840 --> 00:42:21,519 Onde estão meus garfos? Meus talheres! 452 00:42:21,760 --> 00:42:25,119 - Nuta, por favor. - Tudo. Colheres, facas... 453 00:42:25,280 --> 00:42:26,999 - Onde está? - Nuta! 454 00:42:27,720 --> 00:42:29,119 Quem você está procurando? 455 00:42:41,040 --> 00:42:43,039 Bem-vindo. Entre. 456 00:42:43,680 --> 00:42:45,879 Por favor. Me desculpe... 457 00:42:46,720 --> 00:42:48,559 Desculpe a bagunça, mas... 458 00:42:50,200 --> 00:42:51,719 Minha mulher está fora. 459 00:42:53,560 --> 00:42:54,839 Minha casa está uma bagunça... 460 00:42:58,400 --> 00:43:00,519 Janeczka me deixou. 461 00:43:01,480 --> 00:43:04,719 Ela pegou Ludwik e fugiu para a Alemanha com um cônsul. 462 00:43:05,880 --> 00:43:07,879 Aqui está a foto dela. 463 00:43:09,240 --> 00:43:10,959 Que cônsul, bastardo! 464 00:43:10,960 --> 00:43:13,679 Você a perdeu em um jogo de cartas. Você... 465 00:43:15,480 --> 00:43:17,839 Pensei que iríamos beber antes do nosso encontro. 466 00:43:19,240 --> 00:43:22,519 Não vou levar isso de volta comigo. É uma pena. Adeus, Nuta. 467 00:43:25,000 --> 00:43:28,319 Henryk, não vá embora. 468 00:43:29,280 --> 00:43:30,280 Sim... 469 00:43:31,240 --> 00:43:33,919 Nunca me cumprimente nas ruas! 470 00:43:34,200 --> 00:43:35,200 Até a próxima! 471 00:43:41,440 --> 00:43:42,479 Desprezível! 472 00:43:43,400 --> 00:43:44,879 Meu irmão, mas um canalha! 473 00:43:45,320 --> 00:43:47,759 Se não pudermos incomodar o telefone, só podemos esperar. 474 00:43:48,000 --> 00:43:50,879 Não deveria ter vindo aqui. Eles podem seguir você. 475 00:43:50,880 --> 00:43:53,719 Eles pararam ontem e isso me preocupa mais. 476 00:43:58,600 --> 00:44:00,439 Um momento! A arma... 477 00:44:01,040 --> 00:44:02,040 A arma! 478 00:44:03,440 --> 00:44:04,919 Um momento. 479 00:44:06,400 --> 00:44:07,400 Um momento! 480 00:44:27,960 --> 00:44:29,679 Seu idiota. 481 00:44:35,120 --> 00:44:36,159 Bom dia. 482 00:44:36,400 --> 00:44:38,999 Peço desculpas pela minha indisposição ontem. 483 00:44:39,800 --> 00:44:41,599 Eu juro que isso não acontecerá novamente. 484 00:44:42,480 --> 00:44:45,319 É necessário acesse a linha de Stawiski. 485 00:44:46,680 --> 00:44:48,319 Como você pretende fazer isso? 486 00:44:50,920 --> 00:44:53,999 Este é um telefone quase normal. 487 00:44:54,400 --> 00:44:55,959 Melhorei um pouco. 488 00:44:59,040 --> 00:45:00,439 Droga. 489 00:45:02,400 --> 00:45:05,119 De onde você tirou isso? Espere um segundo. 490 00:45:05,320 --> 00:45:07,359 Você pegou na nossa loja de fantasias! 491 00:45:08,800 --> 00:45:10,479 Vou devolvê-lo em um mês. 492 00:45:11,200 --> 00:45:12,359 Encontrei um emprego. 493 00:45:16,920 --> 00:45:19,839 - Vamos colocar na garagem? - Sim, por favor. 494 00:45:20,800 --> 00:45:22,479 Vamos nos recompor, rapazes. 495 00:45:26,480 --> 00:45:27,919 Você está procurando por mim? 496 00:45:27,920 --> 00:45:30,799 Estamos verificando telefones, há uma falha. 497 00:45:30,960 --> 00:45:33,639 - Meu telefone está bom. - Você poderia verificar? 498 00:45:33,960 --> 00:45:37,559 - A falha foi em todo o distrito. - Tudo bem, espere aqui. 499 00:45:46,840 --> 00:45:47,840 Merda... 500 00:45:52,280 --> 00:45:54,479 Você estava certo. Por favor, entre. 501 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 Aqui. 502 00:46:01,800 --> 00:46:04,439 Um telefone é como um ouvido aberto para o mundo. 503 00:46:04,440 --> 00:46:07,439 Quando falhar, é como algodão em seus ouvidos. 504 00:46:07,440 --> 00:46:09,279 - Eu sinto muito. - Senhores! 505 00:46:10,280 --> 00:46:11,919 Tome cuidado! 506 00:46:12,600 --> 00:46:13,799 Apenas faça o seu trabalho. 507 00:46:19,680 --> 00:46:21,599 - Balance. - Não vai passar. 508 00:46:22,320 --> 00:46:23,599 Vamos fazer isso juntos! 509 00:47:05,640 --> 00:47:07,039 Zurique na linha. 510 00:47:10,320 --> 00:47:11,679 - Zurique? - É Varsóvia? 511 00:47:11,840 --> 00:47:13,359 - É Varsóvia! - Fique quieto! 512 00:47:14,240 --> 00:47:15,359 Sim, por favor. 513 00:47:17,360 --> 00:47:18,360 Estou ouvindo. 514 00:47:18,520 --> 00:47:21,479 Bom dia. Estamos esperando por você com impaciência. 515 00:47:21,480 --> 00:47:22,719 Olá, Sr. Odermatt! 516 00:47:22,920 --> 00:47:24,919 - Tive um pequeno problema... -Kramer. 517 00:47:25,760 --> 00:47:30,279 - Ele está na casa do Stawiski! Que bastardo! - Aqui é mais complicado. 518 00:47:30,480 --> 00:47:34,559 - Cale-se. Você não entende, não é? - Devemos contar à polícia? 519 00:47:34,840 --> 00:47:37,919 Descontamos um cheque que ela assinou 520 00:47:38,320 --> 00:47:41,079 por dois mil dólares, está tudo bem? 521 00:47:41,560 --> 00:47:44,319 Tivemos que cobrir o custos da viagem. 522 00:47:45,200 --> 00:47:46,799 Eu só queria ter certeza. 523 00:47:47,440 --> 00:47:48,919 Não se pode ter muita certeza. 524 00:47:49,600 --> 00:47:53,039 - Vejo você em breve. - Vejo você em Zurique! 525 00:47:53,040 --> 00:47:55,159 A senhora gostaria de falar com você. 526 00:47:57,000 --> 00:47:59,439 - É para você. - Olá, baronesa. 527 00:47:59,800 --> 00:48:02,999 Depois de cruzar a fronteira vire da estrada principal, 528 00:48:03,000 --> 00:48:05,319 - assim que você ver uma placa para Bülach. - Sim. 529 00:48:05,320 --> 00:48:07,839 Alguém estará esperando por você lá. 530 00:48:07,840 --> 00:48:09,039 O nome dele é Streich. 531 00:48:09,600 --> 00:48:12,359 - Ele vai te levar para Zurique. - Como? 532 00:48:12,800 --> 00:48:15,239 São mais de 600 quilômetros. 533 00:48:15,440 --> 00:48:17,519 - Comprei um avião para você. - Um avião! 534 00:48:17,960 --> 00:48:19,439 Você é incomparável. 535 00:48:19,960 --> 00:48:23,159 Eu herdei isso de você. A próxima chamada, como de costume, domingo às 10. 536 00:48:23,320 --> 00:48:24,759 Isso é tudo por enquanto. 537 00:48:25,080 --> 00:48:27,199 - Estamos esperando. - Vejo você em Zurique! 538 00:48:30,600 --> 00:48:31,759 Zurique. 539 00:48:35,560 --> 00:48:38,919 A rua mais rica do mundo. Você pode sentir o cheiro? 540 00:48:39,160 --> 00:48:41,679 Por que ela pensou em um avião? Eu odeio aviões! 541 00:48:42,040 --> 00:48:44,919 - Não podemos dirigir? - Estamos no século XX. 542 00:48:45,280 --> 00:48:47,079 Amanhã terminamos com Kwinto. 543 00:48:50,920 --> 00:48:53,399 Uma máquina voadora não é normal. 544 00:48:53,760 --> 00:48:55,999 Quanto mais rápido melhor, Sr. Presidente. 545 00:48:57,720 --> 00:48:59,559 Por que ela pensou em um avião? 546 00:49:00,400 --> 00:49:01,919 E por que a Suíça? 547 00:49:01,920 --> 00:49:03,719 Ele tem alguma coisa aí? 548 00:49:03,720 --> 00:49:05,479 - Dinheiro, ativos? - Certo! 549 00:49:06,400 --> 00:49:08,359 Quando eu grampei o telefone de Stawiski 550 00:49:08,640 --> 00:49:10,919 eles estavam entregando um cofre. 551 00:49:11,520 --> 00:49:13,719 - Um cofre? - O que eles estão esperando? 552 00:49:14,160 --> 00:49:15,479 Por que ele não escapou? 553 00:49:16,120 --> 00:49:18,399 Eles têm alguns negócios para tratar. 554 00:49:18,400 --> 00:49:19,519 Mas o que é isso? 555 00:49:20,760 --> 00:49:21,760 Meu. 556 00:49:27,000 --> 00:49:28,599 - Saúde. - Obrigado. 557 00:49:30,080 --> 00:49:32,039 Só você pode me ajudar. 558 00:49:32,520 --> 00:49:34,799 Não vou conseguir, estou muito fraco. 559 00:49:35,280 --> 00:49:38,239 Você sabe que se não fosse verdade, eu não diria isso. 560 00:49:38,480 --> 00:49:39,639 Eu não vou conseguir. 561 00:49:40,080 --> 00:49:42,479 E os seus contactos especiais com o exército? 562 00:49:42,640 --> 00:49:43,759 Eles acabaram. 563 00:49:44,320 --> 00:49:46,999 Desde que perdi um tanque enquanto filmava um filme 564 00:49:47,560 --> 00:49:49,559 eles não vão me emprestar uma única meia... 565 00:49:51,040 --> 00:49:52,279 - Duńczyk? - Sim? 566 00:49:54,360 --> 00:49:57,919 Se eu voltar tente se vingar de alguém, 567 00:49:58,960 --> 00:50:00,479 me dê um chute na bunda. 568 00:50:00,960 --> 00:50:02,159 Você pode contar comigo. 569 00:50:03,600 --> 00:50:04,600 Obrigado. 570 00:50:06,680 --> 00:50:08,399 - Deus o abençoe. - Amém. 571 00:50:15,280 --> 00:50:16,280 Kwinto. 572 00:50:17,880 --> 00:50:18,880 Kwinto! 573 00:50:19,280 --> 00:50:21,999 Haverá canteiros de flores gramados, 574 00:50:22,160 --> 00:50:25,559 e toda a vista será linda. 575 00:50:26,600 --> 00:50:30,799 - Você chegará na hora certa? - Claro, conforme solicitado. 576 00:50:33,760 --> 00:50:35,519 Meu Deus, tão pouco tempo... 577 00:50:36,480 --> 00:50:37,480 Silêncio. 578 00:50:38,040 --> 00:50:40,079 Você gostaria de atuar em um filme? 579 00:50:40,360 --> 00:50:42,719 - Sim! - Eu pensei assim. 580 00:50:43,200 --> 00:50:46,079 Esses senhores vieram aqui para escolher alguns de vocês. 581 00:50:48,560 --> 00:50:51,199 - Seja bom. - A garota ali. 582 00:50:51,400 --> 00:50:52,479 Marisia. 583 00:50:52,720 --> 00:50:55,039 - A garota de óculos também. - Malgosia. 584 00:50:55,040 --> 00:50:56,799 E este, por favor. 585 00:50:57,520 --> 00:50:59,479 - Hanúsia. - E este também. 586 00:51:00,680 --> 00:51:05,479 - Krysia. - E essa garota. 587 00:51:07,720 --> 00:51:09,119 Justísia. 588 00:51:09,920 --> 00:51:12,599 - E você não precisa fazer matemática. - Obrigado. 589 00:51:12,880 --> 00:51:15,159 Eles estarão de volta em duas horas. 590 00:51:16,320 --> 00:51:17,759 - Adeus. - Adeus. 591 00:51:25,480 --> 00:51:27,959 Estes são os arquivos deles, fale com eles rapidamente. 592 00:51:28,880 --> 00:51:32,239 Todos filmaram três filmes diferentes. Você tem sete minutos! 593 00:51:32,240 --> 00:51:34,039 Traga-os aqui e pare de falar. 594 00:51:34,920 --> 00:51:36,879 Há algum documento para assinar? 595 00:51:36,880 --> 00:51:39,919 - Eu poderia levá-los para Duńczyk. - Não há papéis! 596 00:51:40,800 --> 00:51:42,559 Sem Duńczyk, sem documentos! 597 00:51:44,320 --> 00:51:47,479 Sete minutos e três filmes diferentes. Meu Deus! 598 00:51:50,920 --> 00:51:51,999 Quem foi? 599 00:51:54,240 --> 00:51:56,239 Pegaremos Justysia às 16h. 600 00:51:56,720 --> 00:51:58,959 Vá agora e não pegue perdido, meu Deus! 601 00:51:59,120 --> 00:52:00,639 Eu nunca estou perdido... 602 00:52:01,640 --> 00:52:04,519 Mais rápido, senhores! Vamos! 603 00:52:05,280 --> 00:52:06,439 Senhores! 604 00:52:10,840 --> 00:52:11,919 Mais rápido, eu digo! 605 00:52:12,600 --> 00:52:14,119 Sete... cinco minutos! 606 00:52:14,760 --> 00:52:15,959 Bem-vindos, senhores. 607 00:52:16,600 --> 00:52:18,519 - Sr. Zamiechowski? - Sou eu. 608 00:52:18,680 --> 00:52:19,839 - O que você acha? - Aqui. 609 00:52:20,640 --> 00:52:21,879 - Woginiak? - Presente. 610 00:52:22,520 --> 00:52:24,399 -Zilberstein? -Zilbermann... 611 00:52:25,280 --> 00:52:27,159 Sinto muito, isso é um erro de digitação. 612 00:52:27,480 --> 00:52:31,319 O assunto não é convencional, você pode ganhar muito dinheiro. 613 00:52:31,640 --> 00:52:33,959 Temos cinco minutos. Sente-se. 614 00:52:37,480 --> 00:52:38,679 Por que Justysia? 615 00:52:45,320 --> 00:52:48,519 A professora disse que eles eram cineastas. 616 00:52:49,960 --> 00:52:51,399 Eles escolheram cinco meninas... 617 00:52:51,960 --> 00:52:53,239 Apenas quatro voltaram... 618 00:52:53,400 --> 00:52:54,559 Um não! 619 00:53:03,400 --> 00:53:04,559 Kwinto falando. 620 00:53:06,960 --> 00:53:10,479 Se você se importa com Justysia, vá para a rua Akacjowa em duas horas. 621 00:53:10,880 --> 00:53:11,919 Número 16. 622 00:53:12,240 --> 00:53:14,039 - Entendi. - Sozinho. 623 00:53:15,160 --> 00:53:16,439 Eu vou estar lá. 624 00:53:24,520 --> 00:53:25,559 Quem foi? 625 00:53:26,400 --> 00:53:27,639 Justysia foi encontrada. 626 00:53:28,560 --> 00:53:30,039 - Bom! - Muito bom! 627 00:53:30,280 --> 00:53:32,159 Meu Deus, onde ela está? 628 00:53:33,040 --> 00:53:34,279 Em um lugar seguro. 629 00:53:35,680 --> 00:53:38,719 - Eu vou buscá-la! - Eu tenho que ir lá sozinho. 630 00:53:40,680 --> 00:53:41,999 O que realmente aconteceu? 631 00:53:43,200 --> 00:53:45,159 Devemos chamar a polícia. 632 00:53:45,160 --> 00:53:48,959 Ela estará em casa em duas horas só se não chamarmos a polícia. 633 00:53:50,480 --> 00:53:51,759 Diga-me a verdade. 634 00:53:52,640 --> 00:53:53,640 Por favor... 635 00:53:53,920 --> 00:53:55,159 eu vou entender... 636 00:54:03,240 --> 00:54:05,399 Vamos esperar lá fora... 637 00:54:17,280 --> 00:54:19,399 Um certo homem escapou da prisão. 638 00:54:19,400 --> 00:54:21,319 Ele acredita que devo algo a ele. 639 00:54:22,200 --> 00:54:24,759 Ele cometeu um erro ao desenhar a garota nisso, 640 00:54:25,160 --> 00:54:27,079 e ele será punido por isso. 641 00:54:30,040 --> 00:54:31,040 Por que... 642 00:54:31,360 --> 00:54:32,919 Por que sempre depende de você 643 00:54:33,400 --> 00:54:34,719 para fazer justiça? 644 00:54:39,400 --> 00:54:40,799 Eles vão trancar você. 645 00:54:41,480 --> 00:54:42,639 Eu não quero isso... 646 00:54:44,440 --> 00:54:46,279 Eu não poderia viver sem você... 647 00:54:49,680 --> 00:54:51,519 Você nunca me verá na prisão. 648 00:54:53,160 --> 00:54:54,519 Posso prometer isso a você. 649 00:56:00,520 --> 00:56:02,239 Não importa o que aconteça, não se preocupe. 650 00:56:02,960 --> 00:56:04,319 Eu sempre consigo. 651 00:56:33,200 --> 00:56:35,639 Quando a garota está no carro, buzinar. 652 00:56:36,000 --> 00:56:38,199 Em seguida, leve-a diretamente para a mãe dela. 653 00:56:43,720 --> 00:56:46,319 Aconteça o que acontecer, não deixe Kramer escapar. 654 00:56:51,600 --> 00:56:53,599 Estou feliz que você esteja se sentindo bem. 655 00:57:28,360 --> 00:57:31,479 - E se... - Cale a boca. 656 00:57:36,960 --> 00:57:39,279 Você é pontual. Meu nome é Sztyc. 657 00:57:39,480 --> 00:57:42,319 Prazer em conhecê-lo, apesar das circunstâncias. 658 00:57:42,840 --> 00:57:46,159 Negócios são negócios. É uma linda bengala, posso? 659 00:57:46,840 --> 00:57:47,999 Onde está a garota? 660 00:57:48,920 --> 00:57:50,119 Isso é criativo. 661 00:57:50,760 --> 00:57:52,879 Será como prometi ao telefone. 662 00:57:53,160 --> 00:57:55,639 Você deveria verificá-lo, não foi você? 663 00:57:56,240 --> 00:57:59,639 Isso não vai acabar como o sequestro do jovem Lindbergh, 664 00:57:59,640 --> 00:58:03,839 embora o sequestro seja o futuro. Mas a Polónia... está sempre atrás. 665 00:58:23,200 --> 00:58:25,719 - Faz muito tempo que não nos vemos, Kwinto. - Onde ela está? 666 00:58:26,600 --> 00:58:27,639 Paciência. 667 00:58:28,960 --> 00:58:31,079 Você sabe que sempre mantenho minha palavra. 668 00:58:33,960 --> 00:58:35,999 Você conseguiu me mandar para a prisão, 669 00:58:36,000 --> 00:58:38,839 mas espero não decepcioná-lo com minha vingança. 670 00:58:47,800 --> 00:58:48,919 A garota está lá dentro. 671 00:58:56,480 --> 00:58:58,239 Você não deveria ter feito isso. 672 00:58:58,400 --> 00:59:00,039 Esperei dois anos por isso. 673 00:59:45,520 --> 00:59:47,839 As mãos não são o que eles costumavam ser... 674 00:59:55,400 --> 00:59:57,879 Há cada vez menos ar dentro! 675 01:00:05,280 --> 01:00:07,559 - Seus dedos não têm preço! - Quanto tempo? 676 01:00:08,200 --> 01:00:10,239 - 4,27. - Resultado muito ruim. 677 01:00:22,800 --> 01:00:24,759 Por que você demorou tanto, tio? 678 01:00:27,840 --> 01:00:29,839 Você me tem, então a garota pode ir. 679 01:00:29,840 --> 01:00:32,199 Naturalmente, jogamos limpo até ao fim. 680 01:00:33,360 --> 01:00:37,039 Tem um carro na frente da casa, isso o levará até a múmia. 681 01:00:39,920 --> 01:00:40,920 E você? 682 01:00:41,360 --> 01:00:42,559 Eu irei mais tarde. 683 01:00:44,480 --> 01:00:47,879 Diga a sua mãe para não fazer isso espere com o jantar pelo papai. 684 01:00:58,000 --> 01:00:59,159 Onde você está indo? 685 01:01:02,480 --> 01:01:04,679 É ruim que você tenha escapado da prisão. 686 01:01:05,520 --> 01:01:08,159 É ainda pior que você feriu meu amigo. 687 01:01:09,280 --> 01:01:12,199 Mas eu não vou te perdoar por sequestrar uma criança. 688 01:01:13,720 --> 01:01:17,959 Como não sou vingativo, estou te perguntando voltar à prisão voluntariamente. 689 01:01:19,920 --> 01:01:21,799 Você deve estar louco de exaustão. 690 01:01:22,960 --> 01:01:25,199 Você não sabe o que está dizendo. 691 01:01:25,200 --> 01:01:27,199 Você voltará para a prisão. 692 01:01:27,920 --> 01:01:29,719 Há uma cela gratuita em Sikawa. 693 01:01:34,080 --> 01:01:35,639 Estaremos lhe enviando presentes. 694 01:01:40,120 --> 01:01:42,839 A cortina, bravo! Bom! 695 01:01:43,040 --> 01:01:44,119 E agora? 696 01:01:44,120 --> 01:01:46,239 O Sr. Sztyc inventou esta armadilha. 697 01:01:46,240 --> 01:01:49,319 - Não é nada. - É melhor que a morte, não é? 698 01:01:49,320 --> 01:01:51,119 Kwinto foi pego em flagrante. 699 01:01:51,120 --> 01:01:53,559 Um fiasco completo, como nos velhos tempos! 700 01:01:53,560 --> 01:01:55,999 E agora, Sr. Stawiski, um cidadão honesto, 701 01:01:56,000 --> 01:01:59,079 denunciará um assalto à polícia. 702 01:01:59,080 --> 01:02:02,119 - E ele pegou o ladrão. - Um ladrão especial. 703 01:02:02,120 --> 01:02:05,319 Eu não posso estar presente então, embora eu adorasse. 704 01:02:05,320 --> 01:02:08,239 - Vamos, Sr. Stawiski. - Vejo você na Suíça. 705 01:02:11,120 --> 01:02:12,120 O que? 706 01:02:12,480 --> 01:02:14,279 Era para ser um segredo. 707 01:02:15,880 --> 01:02:18,319 Ele está blefando. Impossível. 708 01:02:18,960 --> 01:02:21,679 Não sei como levantar as barras. Você? 709 01:02:21,680 --> 01:02:24,479 - Claro que não. - E ele instalou. Vamos. 710 01:02:28,320 --> 01:02:29,639 Você envelheceu. 711 01:02:30,120 --> 01:02:31,759 Foi tão fácil pegar você. 712 01:02:31,960 --> 01:02:36,359 Você não pode ser tão sentimental nisso negócio, pois os fins justificam os meios. 713 01:02:38,080 --> 01:02:39,319 Eu sempre admirei você. 714 01:02:49,480 --> 01:02:50,759 Eu vou te matar. 715 01:03:23,960 --> 01:03:25,879 Eu não te contei? É sábado. 716 01:03:26,040 --> 01:03:28,799 - Vigie-o até a polícia chegar. - Naturalmente. 717 01:03:31,720 --> 01:03:32,879 Muito obrigado. 718 01:03:33,040 --> 01:03:35,919 Eu cuidarei do resto. Boa chance. 719 01:03:35,920 --> 01:03:38,599 - O que? - Se acontecer alguma coisa, me ligue. 720 01:03:38,600 --> 01:03:40,799 - Partiremos na terça-feira. - OK. 721 01:04:43,520 --> 01:04:46,999 - É a polícia local. - Posso falar com o inspetor Przygoda? 722 01:05:22,560 --> 01:05:26,559 - Esta semana vai terminar bem. - Parece bom demais para ser verdade. 723 01:05:27,040 --> 01:05:31,439 - Kwinto se aposentou após seu último atraso. - Um tigre não muda suas listras! 724 01:06:11,400 --> 01:06:14,439 Você pode ir agora. Devolva o carro na terça-feira. 725 01:06:14,440 --> 01:06:16,399 Eu me recomendo para o futuro. 726 01:07:56,120 --> 01:07:57,120 Fogo! 727 01:08:00,000 --> 01:08:02,079 - Puta merda... - Você nos ligou? 728 01:08:02,240 --> 01:08:04,239 Eu fiz. Você vê o que está acontecendo. 729 01:08:04,240 --> 01:08:07,679 - Você precisa aqui do Corpo de Bombeiros... - Já liguei para eles! 730 01:08:08,320 --> 01:08:11,399 Uma casa completamente nova. Jesus Cristo! 731 01:08:13,200 --> 01:08:14,879 Você tem a luz? 732 01:08:19,680 --> 01:08:21,879 - Você quer atear fogo? - Que fogo? 733 01:08:24,600 --> 01:08:26,559 O custo é de 127 zlotys. 734 01:08:26,720 --> 01:08:27,759 Agora isso. 735 01:08:28,680 --> 01:08:30,119 Tudo queimou. 736 01:08:30,920 --> 01:08:33,079 A casa, o carro, o dinheiro... 737 01:08:34,960 --> 01:08:36,719 - Obrigado! - Meu Deus... 738 01:08:36,920 --> 01:08:41,359 - Prepare-se para sair! - Por que eu fiz isso? Para quê? 739 01:08:42,920 --> 01:08:44,919 Espero que você esteja segurado. 740 01:08:45,480 --> 01:08:46,480 eu estava... 741 01:08:47,920 --> 01:08:49,079 Essa é uma armadilha inteligente. 742 01:08:50,720 --> 01:08:52,319 Você mesmo projetou? 743 01:09:06,800 --> 01:09:07,839 Este é o ladrão? 744 01:09:15,400 --> 01:09:17,439 O que há aí? Dê uma olhada. 745 01:09:21,480 --> 01:09:22,480 Uma medalha sagrada. 746 01:09:31,040 --> 01:09:33,839 Hong Kong, 1885... 747 01:09:36,160 --> 01:09:37,239 Henryk Kwinto! 748 01:09:40,440 --> 01:09:43,039 Ele preferiu morrer do que ser pego. 749 01:09:43,880 --> 01:09:46,279 Ele deve ter perdido a cabeça ao longo dos anos. 750 01:09:56,000 --> 01:09:58,239 HENRYK KWINTO, MÚSICO DESCANSE EM PAZ 751 01:10:23,640 --> 01:10:26,559 Muitos policiais disfarçados. Poderíamos ser pegos. 752 01:10:47,400 --> 01:10:49,319 Tudo chegou ao fim. 753 01:10:50,040 --> 01:10:52,759 - Não chore ou a barba vai cair. - O que? 754 01:10:52,920 --> 01:10:53,920 Vamos então. 755 01:10:54,640 --> 01:10:56,759 Já se passaram oito dias. 756 01:10:57,840 --> 01:11:01,279 Eu fiz tudo que pude. Ele desapareceu sem deixar vestígios. 757 01:11:01,280 --> 01:11:04,479 - É difícil encontrar um homem numa cidade grande. - Muito difícil! 758 01:11:05,280 --> 01:11:07,839 E é ainda mais difícil ser um governador de prisão. 759 01:11:10,960 --> 01:11:14,439 Como você vê seu futuro em vista da situação atual? 760 01:11:15,160 --> 01:11:19,199 Ele escapou em plena luz do dia, e você foi ridicularizado ainda por cima. 761 01:11:19,640 --> 01:11:24,079 Gostaria de lembrar que pessoa alegou ser sua esposa. 762 01:11:24,440 --> 01:11:27,079 - Eu estava pronto para morrer para detê-los. - Você estava? 763 01:11:27,720 --> 01:11:29,999 Mas no final das contas você falhou, não foi? 764 01:11:30,280 --> 01:11:32,719 Tal como quando tentaste encontrar o Kramer. 765 01:11:32,720 --> 01:11:37,079 Não tenho certeza se seu esforço será o suficiente para retornar ao seu posto. 766 01:11:37,480 --> 01:11:39,679 Cristo! Eu juro, ele será pego. 767 01:11:39,680 --> 01:11:43,639 Os guardas de fronteira são informados, aviso de procurado é enviado. Ele não vai sair. 768 01:11:44,400 --> 01:11:45,679 Você acha que sim? 769 01:11:46,240 --> 01:11:49,559 Dê a si mesmo uma pausa nos pensamentos. Você vai tirar uma licença. 770 01:11:50,640 --> 01:11:54,359 Senhor presidente, você me daria outra chance? 771 01:11:55,800 --> 01:12:00,479 Esta prisão significa o mundo para mim. Se você pudesse dar uma olhada... 772 01:12:00,800 --> 01:12:02,639 Preparei um modelo em pequena escala. 773 01:12:04,280 --> 01:12:08,959 Planejei algumas inovações para nos ajudar evitar incidentes semelhantes no futuro. 774 01:12:08,960 --> 01:12:13,919 Na prisão de Alcatraz os prisioneiros não têm permissão para falar um com o outro. 775 01:12:14,400 --> 01:12:17,239 E se introduzíssemos uma armadilha? 776 01:12:26,800 --> 01:12:29,359 A tua única hipótese é apanhar o Kramer. 777 01:12:30,600 --> 01:12:32,719 E colocá-lo de volta na prisão... 778 01:12:33,120 --> 01:12:34,279 em Sikawa! 779 01:12:35,960 --> 01:12:37,519 É melhor você parar de pensar... 780 01:12:38,320 --> 01:12:39,559 sobre Alcatraz. 781 01:12:43,920 --> 01:12:44,920 Adeus! 782 01:12:45,400 --> 01:12:47,919 Não vejo por que não. Jesus Cristo. 783 01:13:00,520 --> 01:13:01,879 FRONTEIRA DO ESTADO 784 01:13:02,720 --> 01:13:05,559 - Eles estão nos seguindo! - Eles são. Deixe-o passar! 785 01:13:11,240 --> 01:13:12,279 Eles pararam. 786 01:13:14,760 --> 01:13:18,839 É por causa do funeral. Eles estão nos seguindo desde o cemitério! 787 01:13:19,080 --> 01:13:21,039 - A polícia? - Amigos do Kwinto! 788 01:13:22,680 --> 01:13:26,279 - O que você está fazendo? Jogue fora! - Apenas no caso de! 789 01:13:27,680 --> 01:13:28,680 Pise no acelerador! 790 01:13:36,160 --> 01:13:39,159 Há um desvio! Vire à direita! 791 01:13:43,040 --> 01:13:45,359 UM BYPASS PARA A FRONTEIRA DO ESTADO ZONA FRONTEIRA 2 KM 792 01:14:01,640 --> 01:14:02,719 Um prego de ferro... 793 01:14:03,240 --> 01:14:04,559 De onde veio isso? 794 01:14:05,520 --> 01:14:06,559 A roda! 795 01:14:07,280 --> 01:14:08,439 Desparafuse a roda! 796 01:14:08,600 --> 01:14:10,679 Mude isso! Encha o pneu! 797 01:14:11,000 --> 01:14:13,279 Persiga-os! Persiga-os! 798 01:14:30,400 --> 01:14:32,039 Graças a Deus, está aberto. 799 01:14:32,280 --> 01:14:33,519 Eu vou querer um duplo... 800 01:14:35,720 --> 01:14:37,159 Está por conta da casa hoje. 801 01:14:37,360 --> 01:14:38,639 Não vejo por que não... 802 01:14:41,440 --> 01:14:42,719 Qual é a ocasião? 803 01:14:43,240 --> 01:14:46,159 Prefiro que isso nunca tenha acontecido. É o velório de Kwinto. 804 01:14:46,160 --> 01:14:48,959 - Você o conheceu? - Ele cumpriu pena na minha prisão. 805 01:14:48,960 --> 01:14:50,839 Então você está dizendo que ele está morto? 806 01:14:59,640 --> 01:15:00,919 Ficar de pé! 807 01:15:03,920 --> 01:15:05,519 Meus velhos amigos... 808 01:15:17,120 --> 01:15:19,719 Controlo da fronteira polaca. Seus passaportes, por favor. 809 01:15:27,320 --> 01:15:28,999 - Sr. Sztyc? - Sou eu. 810 01:15:32,360 --> 01:15:34,439 - Sr. Dedo de Ouro? - Sim. 811 01:15:36,120 --> 01:15:39,359 Espere um segundo. Está faltando um carimbo. 812 01:15:46,520 --> 01:15:48,399 Desculpe, meu erro. Está tudo bem. 813 01:15:53,440 --> 01:15:56,799 - Você não deu uma maldita olhada? - Por que você está tão nervoso? 814 01:15:57,160 --> 01:15:58,999 Ele sofre de conjuntivite. 815 01:15:59,800 --> 01:16:02,279 - Procurando por alguém? - É problema nosso. 816 01:16:02,520 --> 01:16:03,879 Para onde você vai? 817 01:16:05,680 --> 01:16:07,279 - Suíça. - Suíça. 818 01:16:07,560 --> 01:16:10,919 - Não é o caminho mais rápido. - Precisamos ir para a Alemanha. 819 01:16:11,120 --> 01:16:12,999 - Algo a declarar? - Nada. 820 01:16:15,400 --> 01:16:17,159 Você está contrabandeando alguém? 821 01:16:17,760 --> 01:16:18,760 Você está brincando? 822 01:16:22,120 --> 01:16:24,719 - Já terminei, obrigado! - Boa viagem! 823 01:16:25,680 --> 01:16:27,679 - Obrigado. - Muito obrigado. 824 01:16:55,040 --> 01:16:57,079 - Para onde você vai? - Zurique. 825 01:16:58,720 --> 01:17:00,359 - Para quê? - A negócios. 826 01:17:01,440 --> 01:17:02,879 Algo a declarar? 827 01:17:03,480 --> 01:17:04,639 - Não. - Nada. 828 01:17:06,640 --> 01:17:08,479 - Sr. Dedo de Ouro? - Sim? 829 01:17:09,320 --> 01:17:10,679 Você é judeu? 830 01:17:11,400 --> 01:17:13,799 Pareço um judeu? 831 01:17:18,640 --> 01:17:20,039 Se você não é judeu, 832 01:17:20,960 --> 01:17:22,319 você pode provar isso facilmente. 833 01:17:25,640 --> 01:17:27,999 Os judeus pagam uma taxa de trânsito. 834 01:17:28,400 --> 01:17:29,919 É uma besteira! 835 01:17:29,920 --> 01:17:31,279 Meu pai era alemão! 836 01:17:33,880 --> 01:17:36,319 Ele lutou sob Marechal de Campo Ludendorff! 837 01:17:38,680 --> 01:17:42,039 Você poderá retornar para sua Pátria. 838 01:17:42,560 --> 01:17:44,519 Não estou interessado em política. 839 01:17:44,520 --> 01:17:47,159 Mas a política está interessada em você! 840 01:17:48,880 --> 01:17:49,919 Sair! 841 01:17:59,160 --> 01:18:00,160 O que é? 842 01:18:01,840 --> 01:18:03,119 Uma arma, obviamente. 843 01:18:04,160 --> 01:18:06,519 Você tem uma licença válida? 844 01:18:06,840 --> 01:18:08,279 Eu esqueci. 845 01:18:08,720 --> 01:18:10,319 Você está contrabandeando, então? 846 01:18:10,480 --> 01:18:13,879 O que? Não, você pode ficar com ele. 847 01:18:13,880 --> 01:18:17,039 - Sim... - Não vou precisar mais disso. 848 01:18:19,080 --> 01:18:20,399 Meu querido Sr. Goldfinger! 849 01:18:20,680 --> 01:18:21,919 Não é tão fácil! 850 01:18:24,480 --> 01:18:26,879 Você irá conosco. Deve haver ordem! 851 01:18:27,440 --> 01:18:28,559 Tudo bem. 852 01:18:28,880 --> 01:18:33,759 Não podemos conversar sobre isso em particular? Dinheiro... 853 01:18:33,960 --> 01:18:35,039 Ok? 854 01:18:35,440 --> 01:18:39,519 Você, porco polonês, pensa que pode subornar um soldado alemão? 855 01:18:43,760 --> 01:18:44,799 Tudo bem! 856 01:18:46,960 --> 01:18:49,079 Bem-vindo ao Reich! 857 01:18:50,240 --> 01:18:51,359 Sair! 858 01:18:51,920 --> 01:18:54,279 Mais rápido! Ir! 859 01:19:05,960 --> 01:19:07,919 Eu disse para você jogar a arma fora! 860 01:19:08,160 --> 01:19:11,239 - Isso foi por pouco... - É fácil usar meu dinheiro. 861 01:19:11,240 --> 01:19:13,919 - Você deu demais a ele! - Ainda estamos livres. 862 01:19:13,920 --> 01:19:16,439 - Não há razão para brigar.. - Bülach! 863 01:19:16,680 --> 01:19:17,839 - Vire à direita! - Eu sou! 864 01:19:25,760 --> 01:19:28,279 - Está aí! - Vai voar no escuro? 865 01:19:28,920 --> 01:19:31,239 Você é uma criança? É um avião suíço! 866 01:19:33,240 --> 01:19:35,199 - Sr. Streich? - Sim, entre. 867 01:19:35,200 --> 01:19:37,199 Boa noite. Só um momento... 868 01:19:37,360 --> 01:19:39,839 Mais rápido, não demore. 869 01:19:40,240 --> 01:19:41,319 Um momento. 870 01:19:42,320 --> 01:19:44,119 Se apresse! Uma tempestade está chegando. 871 01:20:15,800 --> 01:20:16,959 Olhar! 872 01:20:24,920 --> 01:20:27,439 Munique. Estaremos em Zurique em uma hora! 873 01:20:29,120 --> 01:20:30,159 O que ele disse? 874 01:20:31,520 --> 01:20:32,759 Munique! 875 01:20:33,240 --> 01:20:35,199 Estaremos em Zurique em uma hora! 876 01:20:42,720 --> 01:20:45,399 E então Kramer tirou uma pequena arma prateada. 877 01:20:45,560 --> 01:20:47,679 É chamada de "arma de senhora". 878 01:20:47,920 --> 01:20:51,039 Eles apontaram, mas os guardas não queria atirar em mim! 879 01:20:51,040 --> 01:20:55,159 Eu disse a eles para atirar em mim, para me matar ou ela ou ele! 880 01:20:55,600 --> 01:20:57,039 Eles deixaram o pássaro escapar. 881 01:20:57,320 --> 01:21:00,559 E Żwirski rasgou meu modelo em pequena escala, 882 01:21:00,560 --> 01:21:03,919 embora ele não seja Marido de Żwirska... 883 01:21:05,960 --> 01:21:08,239 É uma oportunidade de fazer uma boa ação. 884 01:21:10,440 --> 01:21:12,079 Mais um pouco, governador? 885 01:21:32,720 --> 01:21:34,079 Aqui está sua mala. 886 01:21:38,400 --> 01:21:39,400 Obrigado. 887 01:21:39,680 --> 01:21:42,679 A casa do Sr. Odermatt é A 200 metros daqui. 888 01:21:42,680 --> 01:21:44,439 - Adeus! - Só um segundo! 889 01:21:44,920 --> 01:21:46,359 Serão 3.000 francos. 890 01:21:46,640 --> 01:21:49,279 - Odermatt não te pagou? - Ele tem. 891 01:21:49,280 --> 01:21:52,959 - Apenas mil adiantados. - Eu só tenho dólares... 892 01:21:52,960 --> 01:21:56,399 - Entregue-os a ele. - Não tem problema, você está na Suíça! 893 01:21:56,400 --> 01:21:58,439 Ele pode trocá-los. 894 01:22:02,920 --> 01:22:03,920 Aqui. 895 01:22:04,240 --> 01:22:05,399 - Adeus! - Adeus! 896 01:22:30,160 --> 01:22:32,599 Os Alpes! Pode-se respirar aqui. 897 01:22:32,600 --> 01:22:34,119 Finalmente, me sinto livre! 898 01:22:34,320 --> 01:22:37,879 O céu estrelado acima de mim, todos os bancos antes de mim... 899 01:22:48,160 --> 01:22:49,279 Nós temos a chave! 900 01:22:49,600 --> 01:22:54,039 - Ele não tem medo de ser roubado? - Estamos na Suíça. 901 01:22:54,040 --> 01:22:56,559 - Claro, esqueci... - Aqui está você! 902 01:23:03,160 --> 01:23:04,519 Sr. Gustav Kramer. 903 01:23:06,760 --> 01:23:08,079 "Bem-vindo a Zurique. 904 01:23:08,800 --> 01:23:13,359 Não posso recebê-lo pessoalmente como fiz para participar de uma reunião do conselho em Genebra. 905 01:23:13,520 --> 01:23:15,279 Por favor, sinta-se em casa. 906 01:23:16,160 --> 01:23:18,719 A Sra. Żwirska chegará amanhã. 907 01:23:19,600 --> 01:23:22,599 Parabéns pelo seu sucesso. 908 01:23:23,360 --> 01:23:24,479 Odermatt." 909 01:23:28,320 --> 01:23:30,839 A baronesa só estará aqui amanhã. 910 01:23:32,640 --> 01:23:33,719 De Ballantine. 911 01:23:33,920 --> 01:23:35,599 O melhor whisky do mundo. 912 01:23:45,160 --> 01:23:49,359 Embora sua maneira de lidar com problemas custa caro, passei a gostar de você. 913 01:23:49,840 --> 01:23:52,359 Obrigado. A Suíça é apenas um palco. 914 01:23:52,360 --> 01:23:53,879 O que você tem em mente? 915 01:23:56,760 --> 01:23:59,799 - Eu quero ir para a América! - Bravo! 916 01:24:01,280 --> 01:24:05,119 Você conseguirá muito com o seu talentos lá. Ao contrário dos olhos! 917 01:24:05,120 --> 01:24:07,279 - Me chame de Gustavo. - Edek! 918 01:24:07,440 --> 01:24:12,119 Diga-me uma coisa, como você sabia que eu tinha uma conta aqui? 919 01:24:12,120 --> 01:24:15,239 - Eu não fiz. Foi um blefe. - Um blefe? 920 01:24:15,240 --> 01:24:16,319 Sim. 921 01:24:16,320 --> 01:24:19,319 - O que aconteceria se eu não o fizesse? - Devo ser franco? 922 01:24:20,920 --> 01:24:22,919 Você ainda estaria na prisão! 923 01:24:25,320 --> 01:24:26,919 Edu... 924 01:24:49,320 --> 01:24:52,319 - Quem é você? - Um jovem polaco, governador! 925 01:25:41,160 --> 01:25:43,319 Acorde, Edek! 926 01:25:43,680 --> 01:25:45,799 Droga, seu bêbado! 927 01:26:31,600 --> 01:26:33,079 Eu vim para punir você! 928 01:26:34,040 --> 01:26:35,599 Você voltará para a prisão. 929 01:26:35,600 --> 01:26:41,239 Se você machucar meus parentes, Eu voltarei novamente e matarei você! 930 01:26:42,280 --> 01:26:45,079 O que você quer? Dinheiro? 931 01:26:45,600 --> 01:26:47,879 Zlotys, dólares! Pegue tudo! 932 01:26:49,320 --> 01:26:50,919 Assine os cheques. 933 01:27:03,120 --> 01:27:04,120 Um cheque em branco? 934 01:27:04,400 --> 01:27:05,400 Todos! 935 01:27:06,960 --> 01:27:07,999 Por que? 936 01:27:15,160 --> 01:27:16,160 Não. 937 01:27:16,680 --> 01:27:17,799 Eu não vou! 938 01:27:17,800 --> 01:27:20,039 Eu não vou te dar nada! 939 01:27:22,400 --> 01:27:23,919 Você está morto! 940 01:27:30,840 --> 01:27:32,319 Sim, governador. 941 01:27:32,720 --> 01:27:36,279 - É hora de dormir! - É hora de derrubar a Bastilha, 942 01:27:36,280 --> 01:27:37,719 antes de ser construído... 943 01:28:42,280 --> 01:28:44,279 Doce Maria! 944 01:28:44,640 --> 01:28:45,839 Impossível! 945 01:28:45,840 --> 01:28:47,279 Doce Jesus! 946 01:28:47,600 --> 01:28:50,439 Me ajude! O que ele está fazendo na minha cama?! 947 01:28:58,800 --> 01:29:01,359 Bom dia! Estou feliz por não ter acordado você. 948 01:29:01,640 --> 01:29:06,359 Tire-o de mim ou daquilo O idiota careca vai me matar! 949 01:29:09,320 --> 01:29:10,519 Przygoda! 950 01:29:12,640 --> 01:29:13,999 Inspetor Przygoda! 951 01:29:15,840 --> 01:29:19,519 O que você está fazendo aqui? Você não pode me prender no exterior! 952 01:29:20,040 --> 01:29:21,479 Não vejo por que não! 953 01:29:34,400 --> 01:29:35,759 Olá! 954 01:29:36,160 --> 01:29:37,479 Por favor, aguarde! 955 01:29:38,120 --> 01:29:40,599 Zurique! Onde se encontra Zurique? 956 01:29:44,600 --> 01:29:46,439 Onde se encontra Zurique? 957 01:30:05,120 --> 01:30:08,079 Não... Não... 958 01:30:09,440 --> 01:30:11,799 Não... Não... 959 01:30:22,400 --> 01:30:23,400 Não! 960 01:30:23,760 --> 01:30:24,760 É impossível! 961 01:30:25,480 --> 01:30:28,519 Passaportes mil, Funcionários da alfândega dois mil. 962 01:30:28,680 --> 01:30:31,439 Dois mil para o avião e os carros. 963 01:30:31,720 --> 01:30:34,559 São 5.000 dólares... E onde fica a Suíça? 964 01:30:34,960 --> 01:30:37,639 Uma viagem a Zegrze por 35.000 zlotys. 965 01:30:38,200 --> 01:30:40,559 Não, é impossível! 966 01:30:41,120 --> 01:30:42,639 Quem fez isso? 967 01:30:42,800 --> 01:30:44,399 35.000 zlotys! 968 01:30:44,800 --> 01:30:47,799 Dois mil! Mil! Cinco mil dólares! 969 01:30:48,040 --> 01:30:50,439 Quem?! E onde fica a Suíça?! 970 01:30:50,760 --> 01:30:53,839 Quem fez isso?! Quem fez isso?! 971 01:30:58,120 --> 01:30:59,439 Atenção! 972 01:30:59,640 --> 01:31:02,679 Extras por favor informe para o caixa! 973 01:31:02,680 --> 01:31:05,639 - O Sr. Duńczyk está pagando! - Você teve as melhores partes! 974 01:31:05,640 --> 01:31:10,199 - Dymsza vai ficar bravo ao descobrir! - Ele mostrou-lhes Poznań para Munique. 975 01:31:10,920 --> 01:31:12,759 E ele voltou para Varsóvia! 976 01:31:13,520 --> 01:31:16,919 Essa foi a última vez que joguei um alemão! Eu não vou permitir! 977 01:31:17,120 --> 01:31:19,959 Fiz isso apenas para o diretor! Józek, vamos! 978 01:31:20,640 --> 01:31:23,959 Extras reportam ao caixa! 979 01:31:24,160 --> 01:31:25,599 Eu não te contei? 980 01:31:25,600 --> 01:31:27,439 O cinema é o melhor tipo de arte! 981 01:31:33,240 --> 01:31:35,319 Obrigado pela ajuda. 982 01:31:35,480 --> 01:31:36,639 Não mencione isso. 983 01:31:37,200 --> 01:31:38,959 Dois homens na mesma cama! 984 01:31:39,400 --> 01:31:42,359 - Tive que chamar a polícia! - Claro, obrigado. 985 01:31:43,640 --> 01:31:44,759 - Adeus! - Adeus. 986 01:31:46,840 --> 01:31:48,959 Você vai apodrecer na minha fortaleza! 987 01:31:49,520 --> 01:31:51,439 Você vai apodrecer! 988 01:31:51,680 --> 01:31:53,839 Eu consegui! Alcancei meu objetivo! 989 01:31:53,840 --> 01:31:58,039 - O que importa é que Kwinto está morto. - Você terá confinamento solitário 990 01:31:58,200 --> 01:32:01,359 com vista para um lago e uma armadilha! 991 01:32:02,520 --> 01:32:03,719 Ir. Parar! 992 01:32:06,040 --> 01:32:07,040 Parar. 993 01:32:37,320 --> 01:32:38,599 Você não está tentado? 994 01:32:40,000 --> 01:32:41,159 Eu também. 995 01:32:47,320 --> 01:32:48,479 É do Kramer. 996 01:32:50,120 --> 01:32:51,399 Eles os aceitarão? 997 01:33:19,160 --> 01:33:20,319 Bom dia. 998 01:33:20,880 --> 01:33:22,039 Bem-vindo. 999 01:33:34,600 --> 01:33:36,319 GUSTAW KRAMER 80.000 DÓLARES 1000 01:33:40,720 --> 01:33:43,199 Muito obrigado. Um momento, por favor. 1001 01:34:19,360 --> 01:34:20,479 Chocolates? 1002 01:34:21,160 --> 01:34:22,319 Para Justysia? 1003 01:34:22,800 --> 01:34:26,319 Chegam Justysia e Marta amanhã, ela mesma poderá comprá-los. 1004 01:34:26,520 --> 01:34:28,399 O que você fará com o dinheiro? 1005 01:34:29,240 --> 01:34:32,639 - Poderíamos dar para a viúva de Tedlarz. - Ele não era casado. 1006 01:34:35,840 --> 01:34:37,479 Para quem são os chocolates? 1007 01:34:38,720 --> 01:34:40,239 Vamos enviá-los para a Polónia. 1008 01:34:40,960 --> 01:34:41,960 Para quem? 1009 01:34:57,400 --> 01:35:00,159 Kramer, um presente para você. É da Suíça. 1010 01:35:06,280 --> 01:35:09,039 Kwinto! Seu patife! 1011 01:35:09,040 --> 01:35:10,239 Apenas espere! 1012 01:35:10,240 --> 01:35:12,359 Ainda não acabou!